Note d’intention

 Chiachio & Giannone

« La Famille dans la joyeuse verdure »

Tous deux artistes, nous nous sommes rencontrés il y a une dizaine d’année à Buenos Aires en Argentine, ville où nous vivons et travaillons depuis. Couple à la ville et dans l’art. Après une formation  aux Beaux-Arts, nous avons choisi de dépayser notre savoir-faire pictural et de nous consacrer  à la broderie et à d’autres techniques, comme la porcelaine, pour dépasser les contraintes de chacune des disciplines et enrichir mutuellement chaque pratique.

Depuis le début, nous tentons de revenir à la tradition de la broderie manuelle, un métier qui était, au moins en Argentine, presque abandonné et confiné à l’univers féminin. Nous créons des broderies grand format, dans lesquelles nous nous mettons toujours en scène, personnages centraux, dans des décors et des situations continuellement renouvelées. En transposant notre image de la peinture vers la broderie, en remplaçant les pigments par les fils, nous avons tenté d’interroger ce qui produit, ce qui advient, lors de ce passage, tant du point de vue des couleurs, des textures que des rendus.

Pour répondre à cet appel à projet, nous avons conçu une tapisserie intitulée
            « Famille dans la joyeuse verdure ».

Nous souhaitons pouvoir réaliser ce travail dans trois formats différents.

D'abord, comme tapisserie, selon les techniques traditionnelles, en grand format, comme dans                         les projets en collaboration que nous avons conduis avec des artisans du Guatemala et de la                     Colombie.      

Ensuite, en tant que projet pictural, qui fonctionnerait comme étude préliminaire.

Enfin, comme une broderie faite à la main, avec les mêmes concepts que la tapisserie.
            Nous souhaiterions exposer cet ensemble dans un musée, une galerie ou d’autres institutions,                       afin de mettre en perspective ces trois « volets » différents d’une même « œuvre », non sans               interroger les différentes possibilités offertes par ces matériaux et les techniques aussi bien             anciennes que contemporaines.                                                                                                

Dans « Famille dans la joyeuse verdure », la matière dominante est le vert, synonyme de vie, de changement et de renouveau. La Nature apparaît comme un trésor à la portée de l’homme. Notre Nature est exubérante, riche en couleurs, en formes, en matières. Par moments, les feuilles et les branches deviennent des bijoux. Raison, pour laquelle elles sont représentées avec une échelle qui dépasse celle des figures humaines, afin de mettre l’accent sur l’importance de sa préservation. Le vert comme couleur-poumon, pour ainsi dire. Les guirlandes de fleurs et feuilles sont devenues des lianes de pierres précieuses, avec leurs propres rythmes et éclats. Il n’y a que l’homme que peut en comprendre la valeur, en jouir, la thésauriser, à condition de savoir la respecter. Depuis ses débuts, la tapisserie a utilisé l’image comme une forme de mémoire afin de raconter des événements et de laisser un témoignage aux générations futures. Avec ce travail, nous voudrions mettre en évidence l’importance de la Nature, le « poumon Vert », comme le plus grand trésor que l’homme ait jamais possédé. Nous en sommes les détenteurs, les « héritiers » et nous devons contribuer à créer une conscience individuelle et collective de l’importance d’œuvrer à sa sauvegarde.

Au centre, nous nous sommes représentés, comme dans tous nos projets, avec notre chien Piolin, selon un nouveau modèle de famille. Nous voudrions aussi témoigner des changements survenus dans nos sociétés occidentales, quant aux nouvelles configurations adoptées par la famille.  C’est une des raisons qui nous a incité à créer notre portrait, selon les codes des portraits familiaux traditionnels, mais avec une nouvelle composition, qui donne à voir deux hommes, accompagnés de leur  chien-fils-mascotte.

Avec notre imaginaire, notre iconographie et nos pensées venues d’ailleurs, nous souhaiterions contribuer à la nouvelle histoire de la tapisserie française, à travers cette nouvelle "verdure d’Aubusson".

Chiachio & Giannone
Juin 2013

Carta de intención:

Nosotros somos Leo Chiachio y Daniel Giannone, dos artistas plásticos con formación académica en la pintura que desde hace mas de 10 años hemos decidido, principalmente, trasladar nuestro oficio pictórico al bordado y también a otras técnicas como la porcelana,  expandiendo sus propios límites.   Vivimos y trabajamos en Buenos Aires, Argentina.   Somos una pareja en el arte y en la vida.

Nos interesó desde un primer momento rescatar la tradición del bordado manual  que en nuestro país es un oficio que está un poco olvidado y relegado al mundo femenino.   Nosotros realizamos bordados de gran formato en donde siempre estamos presentes: retratados en diferentes escenarios  como principales protagonistas.

En esta ocasión y teniendo en cuenta la consigna de esta convocatoria  presentamos nuestro proyecto llamado “Famille dans la joyeuse verdure”.    Creemos que será muy importante para el desarrollo de nuestro trabajo poder  trasladarlo  al gran formato (como los proyectos en colaboración que hemos realizado con los artesanos tejedores de Guatemala y Colombia) y con la antigua técnica de tapicería de mayor calidad que se conozca.

Al decidir, en un inicio,  trasladar nuestra imagen pictórica al bordado nos interesó ver cómo se comporta el traslado de la imagen, el color, la textura  y los materiales utilizando hilos en reemplazo del pigmento-pintura.  En esta ocasión nos interesa también poder ver la traducción de nuestra imagen bordada a la antigua técnica de la tapicería en donde la trama y urdimbre le darán un nuevo carácter.  En el caso de ser premiados y teniendo en cuenta que se realizarán 3 tapices iguales,  nos interesaría poder llevar a cabo en forma paralela una pintura que funcione como maqueta-boceto y  un bordado  a mano de exacta dimensión al tapiz para ser exhibidos conjuntamente en algunas instituciones, museos, etc.   De esta forma podríamos ver los diferentes aspectos del desarrollo creativo de nuestra obra y la experimentación con técnicas ancestrales.

En la imagen de “Famille dans la joyeuse verdure“ la materia dominante es el verde.  El verde  que es sinónimo de vida, de constante cambio y renovación.   La naturaleza como el más preciado tesoro y recurso que tiene y ha tenido  el hombre.  Nuestra naturaleza es exuberante, rica en colores y donde sus hojas y ramas parecen por momentos transformarse en verdaderas joyas.   Las hojas y flores de nuestra selva están en una escala mayor a la humana queriendo de esta forma poder transmitir la importancia de su  preservación para el hombre.  El verde como pulmón.   Pareciera que las guirnaldas de flores y hojas se han convertido en lianas de alhajas  con ritmo y brillo propio;  que sólo el hombre, si las preserva,  podrá disfrutarla, valorarla y atesorarla.   En el centro nosotros estamos como en toda nuestra obra como protagonistas.  Una familia compuesta por dos hombres y un perro.  Un nuevo modelo de familia.

Desde los comienzos de la historia de la tapicería se utilizó al tapiz como imagen de la memoria de los pueblos para dejar testimonio, contar y  relatar hechos sucedidos. Es nuestra intención relatar para las generaciones venideras la importancia de la naturaleza, “el gran verde” como el tesoro más preciado que los hombres disponemos en este mundo.  Somos sus grandes herederos y debemos trabajar para crear conciencia de la importancia de su cuidado.

Así como en la historia de los tapices muchos de ellos se realizaron como testimonio para contar lo vivido, en esta ocasión nos parece importante hacer referencia a los cambios en la sociedad contemporánea  tanto en América latina como en algunos países europeos a las nuevas configuraciones familiares.  Esta es la razón por la cual nosotros somos también protagonistas de esta imagen posando como en los retratos tradicionales de familia.  En nuestro caso una familia conformada por dos hombres y su pequeño hijo-mascota-perro llamado Piolín.

Es importante para nosotros como artistas contemporáneos latinoamericanos poder  aportar nuestro imaginario, iconografía, pensamiento creativo y nuestra cultura a la historia de la tapicería francesa  deseando ser  la” nouvelle verdure de Abusson”.

 Buenos Aires, Argentina

Junio 2013